食べ歩きマナー を英語で教えて!

Question

街中で飲食しながら歩く際のマナー「食べ歩きマナーは守りたい」英語でどう言いますか？

Answer 1

・proper manners when eating and walking in public

「公共の場で食べ歩きをするときの適切なマナー」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

proper：適切な（形容詞）
in public：公共の場で（副詞句）
「街中で」という状況を踏まえて上記を加えると自然な表現になります。

「適切なマナー」の名詞句 proper manners と副詞句 when eating and walking in public （公共の場で食べ歩きをするとき）を組み合わせます。

ご質問は「～したい」は「～すべき」のニュアンスを含むので助動詞 should を使い第三文型（主語［I］＋動詞［follow：従う、守る］＋目的語［proper manners］）に副詞句（when eating and walking in public）で以下の様に訳します。

I should follow proper manners when eating and walking in public.
公共の場で食べ歩きマナーは守りたい。