DIYしよう を英語で教えて!

Question

家の棚が壊れかけているので、「DIYしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's DIY it.

「DIYしよう」は、上記のように表せます。

let's 〜 : 〜しよう、〜しましょう
・let us 〜 の略になります。
（let は柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります）

DIY : 自分でやる、自分で作る、DIYする
・Do It Yourself（自分自身でやる）の略になります。

例文
This shelf is half-broken. Let's DIY it.
この棚、壊れかけている。DIYしよう。

※shelf は「棚」「岩棚」「暗礁」といった意味の名詞ですが、top shelf（一番上の棚）と言うと「最高級の」「最高品質の」といった意味を表せます。
※half-broken は「半分壊れている」「壊れかけている」といった意味を表す形容詞になります。