Ken

修整 を英語で教えて!

revise
修正

revise は「修正」「改訂」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「修正する」「改訂する」などの意味も表せます。（「間違いを正す」という意味の「修正」というより、もっとよくする為の「修正」というニュアンスがあります。）

I want you to revise the brightness of this photo, but can I ask you to do that?
（この写真の明るさを修整して欲しいんだけど、お願いしてもいいかな。）

correction
修正

correction も「修正」という意味を表す名詞ですが、こちらは「正しい状態にする」「間違いを正す」為の「修正」のことを表します。

There are some mistakes, so it need correction.
（いくつか間違いがあるので、修正が必要です。）

いつならお話しできそうですか？ を英語で教えて!

When could I talk with you?
いつならお話しできそうですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現になります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「（複数人で）話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。

Excuse me, when could I talk with you?
（すみません、いつならお話しできそうですか？）

When would you be able to talk?
いつならお話しできそうですか？

would you 〜 ? は、「〜していただけますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、be able to は「一時的にできる」「状的にできる」というニュアンスの「できる」を表す表現です。

By the way, when would you be able to talk?
（ちなみに、いつならお話しできそうですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

油は水をはじく を英語で教えて!

Oil repels water.
油は水をはじく。

oil は「油」や「石油」などの意味を表す名詞ですが、「油絵」という意味も表せます。（動詞として「油を塗る」「油を差す」などの意味も表せます。）また、repel は「退ける」「はじく」などの意味を表す動詞ですが、「不快にさせる」「嫌悪感を与える」などの意味も表現できます。
※water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味を表せます。

Oil has the property of repelling water.
（油は水をはじく性質がある。）

※ちなみに oil を使った中国語由来のスラングで、add oil （油を加える）と言うと「がんばれ」という意味を表せます。（中国語の「加油（頑張れ）」を英語に直訳したスラングです。）

イライラさせる人 を英語で教えて!

annoyer
イライラさせる人

annoy は「イライラさせる」「ムカつかせる」などの意味を表す動詞なので、annoyer で「イライラさせる人」という意味を表せます。
※動詞の原形 + er で「〜する人」という意味を表せる傾向があります。

Just between you and me, she's an annoyer to me.
（ここだけの話、彼女は私をイライラさせる人なんだよ。）

pain in the neck
イライラさせる人

pain in the neck は、「首の痛み」という意味を表す表現ですが、「イライラさせる人」「厄介な人」などの意味を表すイディオムとしても使われます。

There's a pain in the neck to me in the sales department.
（営業部には、私をイライラさせる人がいるんだ。）

分け前をもらった を英語で教えて!

I got the share.
分け前をもらった。

get は「手に入れる」「もらう」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「〜に変わる」などの意味でもよく使われます。また、share は「分ける」「シェアする」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「分け前」「取り分」「配当」などの意味も表現できます。（「株」という意味も表せます。）

The lottery ticket we all bought together turned out to be a winning ticket, so I got the share.
（みんなで買った宝くじが当たったので、分け前をもらった。）