Ken

謎解きイベントに参加しよう を英語で教えて!

「謎解きイベントに参加しよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

participate in 〜 : 〜に参加する、〜に出場する
・「積極的に参加する」というニュアンスのある表現です。

mystery solving : 謎解き

例文
We should participate in a mystery solving event. I think it’s interesting.
謎解きイベントに参加しよう。たぶん面白いよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「笑える」という意味の「面白い」は funny で表せます）

合唱の練習をしよう を英語で教えて!

「合唱の練習をしよう。」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

practice : 練習する、実行する（動詞）
chorus : 合唱、合唱団（名詞）

例文
The competition day is approaching, so we should practice the chorus.
コンクールの日が近づいてるから、合唱の練習をしよう。

※「コンクール」はフランス語由来の表現で、英語では、competition や contest と表現されます。
※approach は「近づく」「接近する」といった意味の動詞ですが、「取り組む」「話を待ちかける」といった意味でも使われます。

手土産を渡したい を英語で教えて!

「手土産を渡したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：「～したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

gift : 贈り物、手土産、プレゼント、才能（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I just would like to give you a gift, so do you have a minute?
手土産を渡したいだけなので、少しお時間ありますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味の表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

ここだけの話 を英語で教えて!

「ここだけの話」は、上記のように表せます。

直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。

例文
Just between you and me, it sounds like that rumor is true.
ここだけの話、その噂は本当らしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※rumor は「噂」という意味の名詞ですが「信憑性の低い噂」というニュアンスがある表現で「デマ」という意味で使われることもあります。

長打 を英語で教えて!

「長打」は、上記のように表せます。

extra-base hit : 長打、二塁打や三塁打
・「単打」の場合は one-base hit と表現できます。

例文
He got an extra-base hit! It’s a fire game!
長打を打った！素晴らしい試合だね！

※game は「ゲーム」「試合」といった意味を表す名詞ですが、「チームスポーツの試合」に対して使われる傾向があります。
（個人スポーツの試合」には match がよく使われます）
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味でも使われます。