Ken

何でそんなこと言われなきゃいけないの？ を英語で教えて!

「何でそんなこと言われなきゃいけないの？」は英語では Why I have to be said such things? や Why I have to be told such things? などで表現することができます。

Why I have to be said such things from you? It's none of your business.
（何であなたにそんなこと言われなきゃいけないの？余計なお世話だよ。）

※ it's none of your business は「余計なお世話だよ」や「関係ないだろ」というニュアンスの定番のフレーズです。

※ ちなみに say はただ「言う」というニュアンスなのですが、 tell の場合は、「（誰かに）伝える」というニュアンスになります。（そこまで深く意識する必要はないと思いますが）

ご参考にしていただければ幸いです。

嬉しくて泣きそうになった を英語で教えて!

「嬉しくて泣きそうになった 」は英語では I was so happy that I almost cried. や I was so glad that I almost cried. などで表現することができます。

I was so happy that I almost cried because I was praised for my hard work.
（頑張ってきたことに対して褒められたので、嬉しくて泣きそうになった。）

「〜しそうなった」と表現したい場合は almost に動詞の過去形を付ければ、簡単に表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

誰か一緒に行かない？ を英語で教えて!

「誰か一緒に行かない？」は英語では Does anyone want to come along? や
Does anyone want to go with me? などで表現することができます。

I really want to see that new movie. Does anyone want to come along?
（あの新作英語、すごい観たいんだよね。誰か一緒に行かない？）

※come along は「一緒に行く」や「同行する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

尾ひれがつく を英語で教えて!

「尾ひれがつく」は英語では be dressed up や get blown up などで表現することができると思います。

It's very different from what I've heard before. It seems that the story was dressed up.
（前に聞いた話とかなり違うな。話に尾ひれがついたようだね。）

※dress up は「おしゃれする」や「着飾る」という意味なので、"後から付け足されて変わる"というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

条件をそろえる を英語で教えて!

「条件をそろえる」は英語では meet the conditions や meet the requirements などで表現することができると思います。

※ requirements（必要条件、要件、など）

Wait a moment. I can't compare without meeting the conditions.
（ちょっと待ってよ。条件を揃えないと比べられない。）

※meet は「会う」「接触する」という意味ですが、「揃える」や「間に合わせる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。