Ken

平穏で幸せな家庭 を英語で教えて!

「平穏で幸せな家庭」は英語では peaceful and happy family や calm and delighted family などで表現することができると思います。

My ideal is a peaceful and happy family. I am not interested in living in luxury.
（私の理想は、平穏で幸せな家庭です。贅沢な暮らしには興味がありません。）
※ ideal（理想、理想的な、など）

※共に「平穏」を表せると思いますが、ニュアンス的には peaceful は"平和な"、calm は"落ち着いた"という感じになるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

平均気温を超えて暑かった を英語で教えて!

「平均気温を超えて暑かった 」は英語では Today’s temperature reached over the average and it was hot. や Today’s temperature was more than the average and hot. などで表現することができます。

Even though it's still before the rainy season, today’s temperature reached over the average and it was hot.
（まだ梅雨前なのに、今日は平均気温を超えて暑かったね。）
※ rainy season（梅雨、雨季）

※ちなみに hot はスラングで、「イケてる」「魅力的」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

オープニングスタッフ を英語で教えて!

「オープニングスタッフ」は英語では staff at the opening of a store や staff members at the opening of a store などで表現することができます。

Hourly wage 1500 yen or more! We are hiring staff at the opening of a store!
（時給1500円以上！オープニングスタッフ募集！）
※ we are hiring〜（〜募集、〜募集中）

※ちなみに staff は元々複数の人達を表す言葉なので、複数でも sを付ける必要はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

面倒見がいい を英語で教えて!

「面倒見がいい」は英語では supportive や service-minded などで表現することができると思います。

She is supportive. She the right person definitely.
（彼女は面倒見がいいですよ。絶対に彼女が適任です。）

※ right person で「適任」や「ふさわしい」という意味を表せます。

※ service-minded は「サービス精神旺盛な」「奉仕の心を持ってる」などの使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

何とかなる を英語で教えて!

「何とかなる」は英語では It'll work out. や It's gonna be alright. などで表現することができると思います。
※going to は頻繁に gonna と略されます。

It's okay, it'll work out! Talk to me first.
（大丈夫だよ、何とかなる！まず話してみて。）

※ちなみに work out は「運動する」「トレーニングする」「筋トレする」という意味でも使えます。（workout とくっつけて名詞として使うこともできます）

ご参考にしていただければ幸いです。