Ken

腹割れする を英語で教えて!

「腹割れする」は英語では surface cracks で大筋を表現することができると思います。

It's because of the fresh cream that the surface didn't crack. I always use butter.
（表面が腹割れしなかったのは生クリームのせいね。いつもはバターを使ってるのよ。）
※ fresh cream（生クリーム）

※ surface は「外面」「表面」という意味の他にも、「うわべ」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

複合的な背景 を英語で教えて!

「複合的な背景」は英語では complex background や multiple background などで表現することができると思います。

I don't think there is one big reason. I think it has a complex background.
（一つの大きな理由はないと思います。複合的な背景があるのではないかと。）
complex は「複合的な」や「複雑な」（または名詞として、「複合施設」）という意味を表せます。日本では「コンプレックス（劣等感）」と言いますが、これは英語では inferiority complex になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

複製する を英語で教えて!

「複製する」は英語では duplicate や replicate などで表現することができます。

I think it will take time to duplicate all the photos I took today.
（今日撮った写真をすべて複製するには時間がかかりそうです。）
※ I think を使って「〜しそう」というニュアンスを表現できます。
duplicate は名詞として、「複製したもの」「コピー」などのことも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

物置 を英語で教えて!

「物置」は英語では storeroom や storage room などで表現することができます。

Don't leave the vacuum cleaner. Please put it away in the storeroom.
（掃除機を出しっぱなしにしないで。物置に入れておきなさい。）
※ leave で「出しっぱなしにする」「置きっぱなしにする」を表現できます。

※ storehouse と room と house を入れ替えると、規模が大きくなり、「倉庫」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

物置に入れっぱなしになってるよ を英語で教えて!

「物置に入れっぱなしになってるよ」は英語では It's been left in the storeroom. や It's been left behind in the storage room. などで表現することができます。

It's been left in the storeroom. I think it's already broken.
（物置に入れっぱなしになってるよ。もう壊れてると思うけど。）

be left を使って、「置きっぱなしになっている」を表現できます。また、be left on で、「（テレビなどが）つけっぱなしになっている」を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。