複製する を英語で教えて!

Question

スマホで同じ写真やビデオをもう一つ別に作ることを「複製する」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・To duplicate
・To replicate
・To make a copy

I want to duplicate this photo on my phone.
「私はスマホでこの写真を複製したい。」

「To duplicate」は、元のものと全く同じものを作り出すという意味の英語の動詞です。この言葉は、物理的な物品やデジタルデータ、あるいは行為やプロセスをコピーする際に使われます。例えば、キーボードのショートカット「Ctrl+C」と「Ctrl+V」を使って文書をコピー＆ペーストする行為や、工場で製品を大量生産する際に元の製品を正確に複製することなどに使います。また、「複製する」「コピーする」「再現する」といった日本語に翻訳されます。

I need to replicate this photo on my phone.
私はスマホでこの写真を複製する必要があります。

I need to make a copy of this photo on my phone.
「私はスマホのこの写真を複製する必要があります。」

To replicateは、特に科学的な文脈や正確さが重視される状況で使われます。例えば、実験結果を再現する場合などです。一方、To make a copyは、文書や物体の複製を作る一般的な状況で使われます。正確さよりも、元のものと同じように見えることが重視されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・duplicate
・replicate

「複製する」は英語では duplicate や replicate などで表現することができます。

I think it will take time to duplicate all the photos I took today.
（今日撮った写真をすべて複製するには時間がかかりそうです。）
※ I think を使って「〜しそう」というニュアンスを表現できます。
duplicate は名詞として、「複製したもの」「コピー」などのことも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ