精製する を英語で教えて!

Question

サバイバルの練習で海水から水を漉して作り出したので、精製するといいたいです。

Answer 1

・to refine
・to purify

「refine」は、既にあるものを「さらに良くする」「磨きをかける」というニュアンスです。アイデア、計画、文章、デザインなどを、より洗練させ、質を高める場面で使えます。「ちょっと手直しする」より、本格的に良くするイメージです。

We need to refine this filtered seawater to make it drinkable.
このろ過した海水を飲めるように精製する必要がある。

ちなみに、"to purify" は、水や空気から不純物を取り除いて「浄化する」といった物理的な場面でよく使われます。それだけでなく、心や魂から悪いものを取り除いて「清める」という精神的な意味合いでも使える、ちょっと神聖な響きもある言葉ですよ。

We need to purify this water before we can drink it.
この水を飲む前に精製する必要がある。

Answer 2

・Purify
・Filter

1. Purify
精製する、浄化する

purify は、不純物を取り除いて純粋にする という意味で、水や空気、金属などを精製するときに使われます。

例文
We purified seawater to make it drinkable.
私たちは海水を精製して飲めるようにした。

Seawater：海水
make A B：AをB（の状態）にする
drinkable：飲むことができる

※科学や環境の文脈でよく使われます。特に水や空気を浄化する 場面では、日常的に使われる単語です。

2. Filter
濾過する、精製する

物理的に不純物を取り除く という意味で、水や空気の濾過に使われます。日本語でも、「フィルター」は濾すときや分離させる時に使うものという意味の単語として使われますね。

例文
We filtered seawater using a cloth to remove dirt.
私たちは布を使って海水を濾過し、汚れを取り除いた。

Using a cloth：布を使って
To remove dirt：汚れを取り除くために(ここでの to は目的を表します）

※日常生活でもよく使う単語 で、水やコーヒーの濾過、インターネットのフィルターなどの意味でも使われます。