Ken

部署には〇人のスタッフがいる を英語で教えて!

「部署には〇人のスタッフがいる」は英語では the department has some staff members や the department has some staff などで表現することができます。

My department has 15 staff members.
（私の部署には15人のスタッフがいます。

※ staff は元々、複数の人達を表す言葉になるので、"何人かのスタッフ"であっても単数扱いになります。staff members のように表現すると、複数形で表すことはできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

風がおさまる を英語で教えて!

「風がおさまる」は英語では wind dies down や wind calms down などで表現することができると思います。

The typhoon had passed, and the terrible wind finally died down.
※ finally（ようやく、ついに、など）
（台風が過ぎ去り、ようやくひどい風がおさまった。）
die down はニュアンスとしては、パッとおさまるわけではなく、「徐々におさまっていく」という感じになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

風が吹き抜ける を英語で教えて!

「風が吹き抜ける」は英語では wind blows through や wind moves across などで表現することができます。

When I opened the window, the wind blew through and the air was changed.
（窓を開けたら、風が吹き抜けて空気が入れ替わった。）

※wind を使ったスラングなのですが、wind up は、「結局〜になる」「（会議などを）終わりにする」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

風でスカートがめくれた を英語で教えて!

「風でスカートがめくれた 」は英語では skirt was turned up by the wind や skirt was twisted up by the wind などで表現することができます。

It was a very windy day, so my skirt was turned up by the wind.
（風がとても強い日だったので、風でスカートがめくれた。）

※ちなみに skirt は動詞として、「〜を囲む」や「〜を回避する」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

風船が上昇する を英語で教えて!

「風船が上昇する」は英語では balloon rises into the sky や balloon soars into the sky などで表現することができると思います。

I carelessly let go of my hand, so the balloon is rising into the sky.
（うっかり手を離してしまったので、風船が空へ上昇してく。）
※ let go of ～（〜を離す）

※ soar は「高騰する」「暴騰する」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。