部署には〇人のスタッフがいる を英語で教えて!

Question

何人の部下がいるか聞かれたので「部署には15人のスタッフがいます」と言いたいです。

Answer 1

・There are 〇 staff members in the department.
・The department has 〇 employees.
・The department is staffed by 〇 individuals.

There are 15 staff members in the department.
部署には15人のスタッフがいます。

「There are 〇 staff members in the department」という表現は、ある部署に〇人のスタッフがいるという事実を伝える際に使われます。〇の部分には具体的な数字が入ります。ビジネスの会議やプレゼンテーションで、部署の人数を報告したり、会社の規模や組織構造を説明する際などに使用します。また、新入社員へのオリエンテーションや、部署間での情報共有の際にも使えます。

The department has 15 employees.
部署には15人のスタッフがいます。

The department is staffed by 15 individuals.
部署には15人のスタッフがいます。

The department has 〇 employeesは一般的な表現で、何の仕事をしているか、その役割が何であるかといった具体的な情報は含まれていません。対してThe department is staffed by 〇 individualsは、部門が特定の人々によって運営されていることを強調しており、その人々が特定の役割や能力を持っていることを暗示しています。したがって、後者はより公式の文脈や、特定のスキルや資格を持つスタッフがいることを強調したい場合に使用されます。

Answer 2

・the department has some staff members
・the department has some staff

「部署には〇人のスタッフがいる」は英語では the department has some staff members や the department has some staff などで表現することができます。

My department has 15 staff members.
（私の部署には15人のスタッフがいます。

※ staff は元々、複数の人達を表す言葉になるので、"何人かのスタッフ"であっても単数扱いになります。staff members のように表現すると、複数形で表すことはできます。

ご参考にしていただければ幸いです。