Ken

付和雷同 を英語で教えて!

「付和雷同」は英語をで表現するなら follow others blindly や following blindly などで言い表すことができると思います。

It's not good the following others blindly. You should assert your opinion at the meeting.
（付和雷同はよくない。会議では自分の意見を主張すべきだ。）
※ちなみに blind（目の見えない、無計画な、など）を使ったイディオムで blind you with science というのがあります。「専門知識でごまかす」というような意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです

収蔵 を英語で教えて!

「収蔵」は英語では collection や storage などで表現することができます。

Museums have such collections. From now on, I will show you them specially.
（美術館にはそういった収蔵品もある。今から特別にそれらをお見せする。）

※collection は「収蔵品」「収集品」などの”もの”を表す意味と「収蔵」「収集」といった”集めること”という意味を持ち合わせています。

ご参考にしていただければ幸いです。

布教 を英語で教えて!

「布教」は英語では missionary work や propagation などで表現することができます。

He is a devout believer, so he does missionary work on Sundays.
（彼は敬虔な信者なので、日曜は布教活動をしている。）
※ devout（敬虔な、信心深い、など）
※ believer （信者、信仰者、など）

※propagation は「宗教や習慣を広める行為」「生物を繁殖させること」などの意味を持つ名詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

布団を頭からかぶる を英語で教えて!

「布団を頭からかぶる」は英語では pull the comforter over one's head や pull the duvet over one's head などで表現することができます。

Construction started outside my house and it was noisy, so I slept with pulling the comforter over my head.
（家の外で工事が始まりうるさかったので、布団を頭からかぶって寝た。）

※ duvet（掛け布団、羽毛布団）はイギリスでよく使われる言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

怖気付く を英語で教えて!

「怖気付く」は英語では be intimidated や
chicken out などで表現することができると思います。
※ちなみに、「怖がり」や「臆病者」のことはスラングで chicken や coward と言います。

You are definitely better than him in ability. If you don't be intimidated, you can win.
（実力は君の方が彼より間違いなく上だ。怖気付かなければ勝てるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。