Ken

張り合う を英語で教えて!

「張り合う」は英語では compete や rival などで表現することができます。

You guys are always competing. Don't get too excited.
（いつも張り合ってるね。興奮しすぎないでよ。）

※ rival は「ライバル」「競争相手」という名詞としての意味のイメージが強いと思いますが、動詞としては「張り合う」「競争する」という使い方ができます。（"力が拮抗している"というニュアンスなので、compete と比較しても、より「張り合う」のニュアンスに近いかと思います）

ご参考にしていただければ幸いです。

彫が深い を英語で教えて!

「彫が深い」は英語では chiseled や defined などを使って表現することができると思います。

His face is very chiseled. It's so cool because it looks like actor 〇〇.
（彼の顔は彫が深いよね。俳優の〇〇さんみたいですごいカッコいい。）

※ defined は「定義された」や「明確な」という意味と共に、「輪郭や境界がはっきりした」という意味があるので、「彫りが深い」も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

徴兵制度 を英語で教えて!

「徴兵制度」は英語では conscription や draft system などで表現することができます。

There has been no conscription in Japan since World War II.
（第二次世界大戦以降、日本には徴兵制度はありません。）
※ World War II（第二次世界大戦）

※ draft には「召集する」という意味があります。（ちなみに、この言葉は「たたき台」という意味でビジネスでよく使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

朝シャン を英語で教えて!

「朝シャン」は英語では showering in the morning や shampooing in the morning などで表現することができると思います。
※ shampoo は動詞として「シャンプーする」を表せます。

When I go out, I always take a shower in the morning before going out.
（私はいつも、出かける時は、朝シャンしてから出かけます。）

※「朝シャン」という表現に対してそこまで、細かくなる必要はないと思いますが、morning は「朝」というより「午前中」を表す表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

朝のうちはずっと曇ってた を英語で教えて!

「朝のうちはずっと曇ってた 」は英語では It was cloudy all in early hours of the morning. や It was cloudy all in the early part of the day. などで表現することができます。

It was cloudy all in early hours of the morning. It's sunny now.
（朝のうちはずっと曇ってたよ。今は晴れてるけど。）

※ morning だけだと「朝」というよりも「午前中」という表現になってしまいます。

ご参考にしていただければ幸いです。