Ken

遅刻するのに慣れてしまった を英語で教えて!

「遅刻するのに慣れてしまった」は英語では got used to being late や got accustomed to being late などで表現することができると思います。

She got used to being late, isn't it? I don't think she regrets it at all.
（彼女は遅刻することに慣れてしまったんじゃない？全然反省してないと思うよ。）
※regret（反省する、後悔する、後悔、など）

※accustomed を使った表現の方が used より固いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

遅刻厳禁 を英語で教えて!

「遅刻厳禁」は英語では Don't be late definitely. や Be on time definitely. などで表現することができると思います。

The executives will be attending tomorrow's meeting, so don't be late definitely!
（明日の会議は、役員たちも出席するから、遅刻厳禁だよ！）
※executive（役員、経営幹部、など）

※Be on time definitely. の場合は、「時間厳守」という感じになりますが、意味的には「遅刻厳禁」とほぼ同じ意味を表せると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

遅刻魔 を英語で教えて!

「遅刻魔」は英語では be always late や be often late などを使って表現することができると思います。

※「遅刻魔」は”遅刻ばかりする”や”よく遅刻する”という意味の言葉なので、それを always や often を使って文で表現しています。

You are really always late. If you repeat lateness more than this, you will not be able to advance.
（あなたって本当に遅刻魔ね。これ以上遅刻を繰り返すと、進級できなくなるよ。）
※lateness（遅刻、遅れること、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

茶碗を割る を英語で教えて!

「茶碗を割る」は英語では break a rice bowl や smash a rice bowl などで表現することができると思います。

※rice bowl（茶碗、ご飯茶碗）：お茶用のものなら tea cup。

My hand slipped and I broke my favorite rice bowl.
（手が滑って、お気に入りの茶碗を割ってしまった。）

※smash の場合、単純に「割る」というより「割れてこなごなになる」「砕ける」というニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

着任式 を英語で教えて!

「着任式」は英語では arrival ceremony や welcome ceremony などで表現することができると思います。

There is an arrival ceremony along with the opening ceremony. Please prepare for that as well.
（始業式と一緒に着任式があります。そちらの準備もお願いいたします。）

※along with ～（～と一緒に、～に加えて、など）
※opening ceremony（始業式、開会式、など）

※ちなみに、よく司会者やラッパーのことを”MC”と言いますが、これは master of ceremony の略です。

ご参考にしていただければ幸いです。