収蔵 を英語で教えて!

Question

まだ展示していない貴重な品があるの、「美術館にはそういった収蔵品もある」と言いたいです。

Answer 1

・Collection
・Storage
・Preservation

The museum has such collections that are yet to be displayed.
その美術館にはまだ展示していないそういった収蔵品もあります。

コレクションは「集まり」や「まとまり」を指す言葉で、主に何かを収集・整理・分類する際に使われます。例えば、美術館の展示物、図書館の本、データベースの情報などがこれに該当します。またプログラミングでは、複数のデータを一元管理するためのデータ構造（配列やリストなど）を指すこともあります。ブランドの新作発表などでも「春の新コレクション」というように使われることがあります。

The museum also has valuable artifacts in storage that haven't been displayed yet.
美術館にはまだ展示されていない貴重な品々も保管されています。

The museum also has valuable artifacts in preservation that haven't been exhibited yet.
美術館には、まだ展示していない貴重な品物も保存されています。

Storageは主に物理的な保管を指すのに対し、"Preservation"は保存というよりも維持や保護の意味合いが強いです。例えば、食品を冷蔵庫に入れる行為は"storage"、食品が腐らないようにする行為は"preservation"となります。また、"storage"はデータを記憶装置に保存するといったITの文脈でも使われますが、"preservation"は美術作品や文化遺産を未来に残すといった文脈で使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・collection
・storage

「収蔵」は英語では collection や storage などで表現することができます。

Museums have such collections. From now on, I will show you them specially.
（美術館にはそういった収蔵品もある。今から特別にそれらをお見せする。）

※collection は「収蔵品」「収集品」などの”もの”を表す意味と「収蔵」「収集」といった”集めること”という意味を持ち合わせています。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ