Ken

文章が生きる を英語で教えて!

「文章が生きる」は英語では sentence gets better や composition improves などで表現することができると思います。

I think this is a good sentence, but it's a little uninteresting. But the sentence gets better by the one word.
（これはいい文章だと思うけど少し面白みがない。でもその一言で文章が生きるよ。)

※composition は「構成」などの意味を持つ名詞ですが、「作文」「作曲」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

文章にした方がいい を英語で教えて!

「文章（文書）にした方がいい」は英語ではIt's better to put it in writing. と表現することができると思います。

It's better to put it in writing instead of verbal promises.
（口約束じゃなくて、ちゃんと文章にしたほうがいいよ。）
※verbal promise（口約束）

※in writing という言い回しはビジネスでも「書面で」という意味でよく使われます。
Could you place your order in writing?
（ご注文は書面でお願いいたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

文通 を英語で教えて!

「文通」は英語では correspondence や exchange of letters などで表現することができます。

At that time, there were no mobile phones or SNS, so our means of communication was correspondence.
（当時は携帯電話もSNSもなかった時代なので、私たちの連絡手段は文通でした。）

※correspondence は「文通」の他にも、「手紙」「書簡」「文書」という意味でも使えます。（動詞にして correspond とすれば「文通する」を表せます）

ご参考にしていただければ幸いです。

聞きにくい を英語で教えて!

「聞きにくい」は英語では difficult to ask や hard to ask などで表現することができます。

It's a difficult question to ask, but what is your annual income?
（聞きにくい質問ではありますが、年収はどれくらいでしょうか？）
※ annual income（年収）

※difficult とhard は似たような使い方をされることが多いですが、多少、hard の方がカジュアルなニュアンスがあると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

聞き覚えがある を英語で教えて!

「聞き覚えがある」は英語では sound familiar や ring a bell（"見覚えがある"も表せます）などで表現することができます。

I'm sorry. Your name sounds familiar, but I can't remember you clearly.
（申し訳ございません。お名前は聞き覚えがあるのですが、はっきり思い出せません。）

※ちなみに look familiar と言えば「見覚えのある」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。