「褒め上手」は英語では good at praising や good at complimenting で表現することができます。 ※「ゴマすりをする人」は英語で Brown Noser と言ったりします。 You're good at complimenting, so being with you gives me confidence. （あなたは褒め上手だから、あなたといると自信が湧いてくるよ。） ちなみに自分で自分を褒める「自画自賛」は self boasting と言ったりします。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「飽和状態」は英語で Saturation と表現することができます。 ニュアンスは多少変わるかと思いますが、「限界に達してる」という意味で full capacity と言うこともできると思います。 The medical field in Japan is saturated with the ever-increasing number of people infected with the coronavirus. （増え続けるコロナウィルス感染者に日本の医療現場は飽和状態だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「亡き夫」を英語で表現すると late husband になります。 My late husband was a great father and a great husband. （私の亡き夫は素晴らしい父親であり、素晴らしい夫でした。） 日本では故人に向けて「安らかにお眠りください」「ご冥福をお祈りいたします」と言いますが、英語では rest in peace や R.I.P と表現することができます。 ※「お葬式」は 英語で funeral と言います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「忘れっぽい」を英語で表現すると forgetful になります。「おっちょこちょい」というニュアンスになると pert fellow と言ったりします。 Don't forget to take your medicine. You're forgetful these days, so be careful （薬を飲むことを忘れないでね。最近物忘れが多いから気を付けて。） 反対に「注意深い」は英語で careful や observant と言います。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

子供達に「忘れ物はない？」と英語で確認する時はSure you don't forgotten anything? やDid you forget anything? といった聞き方ができます。 ※「忘れ物」は英語で lost item などと言います。 You're going on a field trip tomorrow, so make sure you don't forget anything. (明日は遠足なんだから絶対忘れ物ないか確認してね。) ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む