Let me alone 以外の「放っておいて」を伝える英語は 「干渉しないで」というニュアンスの Please don't interfere や シンプルで簡潔な I want to be alone. 丁寧な言い回しの I would appreciate it if you could let me be one などがオススメです。 I'm happy about your feelings, but now I want to be alone and think about it. （あなたの気持ちは嬉しいけど今は1人になって考えさせて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「放心状態」は英語で Stargazing や absence of mind dazed state などで表現できます。 ※Stargazing は「天体観測」「夢想」などの意味も持ち合わせています。 Immediately after the accident he was in a dazed state, but afterward he regained his senses. （事故直後、彼は放心状態だったが、その後正気を取り戻した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「放浪する」は英語で to wander と表現できます。 「放浪する人」は Wanderer と言ったりします。 This summer vacation, I plan to wander around the world as a backpacker. （今年の夏休みは、バックパッカーとして世界中を放浪するつもりなんだ。） ※「小旅行」は英語で excursion と言います。 excursion には「遠足」や「修学旅行」の意味も含むので覚えておくと便利です。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「法的拘束力」は英語で legally binding と言い表します。 ちなみに「法的制約」は legal restrictions と言います。 Your dinner request is not legally binding. （あなたの晩御飯のリクエストに法的拘束力はないのよ。） 「手間の掛かる料理」「手の込んだ料理」は英語で Elaborate cuisine/dish と言えます。 I'm busy today, so I can't cook elaborate dishes. （今日は忙しいから手の込んだ料理は作れない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「萌え」という非常に繊細な気持ち、感情を英語のワードに当てはめるのは困難な面もありますが、「愛くるしい」というニュアンスで adorable は近いものがあるかなと思います。 The characters in this anime are really adorable. （このアニメのキャラクターは萌える。） ジャパニーズアニメーションは世界各地に広がる文化ですので、日本のアニメを通して萌えを理解していただいて"MOE"が世界に通じる言葉になってくれれば1番かなと思います(^^) ご参考になれば幸いです。

続きを読む