モノを捨てられない、溜め込んでしまう人は日本だけでなく海外にもいるようで、が「ゴミ屋敷」は英語では house of hoarding や house of squalor などと呼ばれています。 ※「ゴミ屋敷の住人」は hoarder と呼ばれたりします。（買い溜めする人） He has a tendency to hoard everything instead of throwing things away, and if things continue like this, his house will become a house of hoarding. （彼はモノを捨てず何でも溜め込んでしまうところがあり、このままだと彼の家はゴミ屋敷になってしまう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「コラボ」は日本でも馴染みのある言葉ですが、英語では Collaboration になります。 ※音楽業界でアーティスト同士がコラボする際によく featuring という言葉が「客演」の意味で使われます。 The recent increase in collaborative products between confectionery companies is aimed at acquiring new customers. （製菓企業同士のコラボ商品が最近増えた背景には新規顧客獲得の狙いがある。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（痛みがひどい時に使う）「コルセット」は英語で corset や corset for back pain または medical corset などと言い表せると思います。 ※ back pain belt （腰痛ベルト） I've been doing a lot of work that puts a lot of strain on my lower back, so a corset for lower back pain is essential during work. （腰に負担の掛かる仕事を長いことしているので、仕事中は腰痛用コルセットが欠かせません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゴルフ歴は長いですか？」は英語では How long have you been playing golf? や How long about your history of golf? または、少しポイントを変えて Are you a seasoned golf player? などで表現できます。 Great shot! How long have you been playing golf? （素晴らしいショットですね！ゴルフ歴は長いですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「これからは年金生活だよ。」は英語で I will be a pensioner from now. や I will be living on a pension. from now, または I'm starting my pension life from now. などで言い表せます。 ※「年金」は pension だけでなく annuity でも表現できます。 I've been working as a company employee for a long time, but I'm starting my pension life tomorrow. （長いこと会社員やってきたけど、明日から年金生活だよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む