Ken

バラバラに壊れる を英語で教えて!

「バラバラに壊れる」は英語では fall apart や come apart などで表現することができます。

That table was certainly old, but I never imagined it would fall apart.
（あのテーブル確かに古かったけど、バラバラに壊れるなんて、想像もしてなかった。）
※certainly（確かに、必ず、など）

※ちなみに come apart は「（人間関係が）壊れる」という使い方もされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

バレたらどうしましょう？ を英語で教えて!

「バレたらどうしましょう？ 」は英語では What if it gets caught? や What if it is discovered? などで表現することができます。

What if this fraud get caught? We will definitely get fired.
（もしこの不正がバレたらどうしましょうか？間違いなく私達クビになりますよ。）

※what if で将来的に起こりそうなことに対して「どうしよう？」「どうする？」といったニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただけると幸いです。

バレバレじゃん を英語で教えて!

「バレバレじゃん」は英語では It's obvious. や It's transparent. などで表現することができると思います。

To be clear, It's obvious that you're lying. I'm not blaming you, so be honest.
（はっきり言うけど、嘘ついてるのバレバレじゃん。君を責めてるわけじゃないから正直に話してよ。）

※ちなみに、「嘘が下手な人」は bad liar と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ピーマンに肉を詰める を英語で教えて!

「ピーマンに肉を詰める 」は英語では stuff green peppers with meat や stuff bell peppers with meat などで表現することができます。

Stuffing the green peppers with meat is a little troublesome, right? Do you know an easy way?
（ピーマンに肉を詰めるのが、ちょっと面倒だよね。簡単な方法知ってる？）

※stuff は「もの」や「事」という意味でよく出てくる言葉ですが、動詞として「詰める」や「詰め込む」を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ひざ掛け を英語で教えて!

「ひざ掛け」は英語では lap blanket や lap robe などで表現することができます。

It's pretty cold tonight. I'm sorry, but can you pass me the lap blanket over there?
（今夜はけっこう冷えるね。悪いけど、そこにあるひざ掛け取って。）

※ lap は名詞として「ひざ」という意味なのですが（または「一周」）、動詞としても意味があり、「重なる」や「巻く」といった意味を表せます。

ご参考にしていただけると幸いです。