Ken

ならよかった！ を英語で教えて!

「ならよかった！」は英語では Good for you! や Thank goodness! などで表現することができると思います。

Can you hear me now? Good for you! I'll tell you the details of the plan now.
（今は聞こえる？ならよかった！計画の詳細について今から伝えるね。）

※ goodness は「良いこと」という意味の名詞になりますが、Thank goodness. や Oh, my goodness. など God という言葉の代わりに使われることがよくあります。（簡単に使いづらいと感じる人もいるので）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんだ、あなたか を英語で教えて!

「なんだ、あなたか」は英語では Oh, it's you. や Oh, it's just you. などで表現することができると思います。

Oh, it's you. Sorry, I mistook you for someone else. No offense.
（なんだ、あなたか。ごめん、君を別の人と勘違いしたんだ。気を悪くしないで。）
※ no offense は「気を悪くしないで」や「悪気はないんだ」というような意味でよく使われる言い回しになります。

※oh という表現は「なんだ」のような何かを理解したニュアンスに加えて、「おー」というような驚きを表現することもできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

なんだか泣けてきた を英語で教えて!

「なんだか泣けてきた」は英語では feel tears welling up や be welling up with tears などで表現することができると思います。

I feel tears welling up because I can’t understand such a simple problem.
（こんな簡単な問題がわからないなんて、なんだか泣けてきた。）

※ちなみに tear は名詞として「涙」という意味だけでなく、「裂け目」や「破れ目」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

なんとかするから大丈夫 を英語で教えて!

「なんとかするから大丈夫 」は英語では I'll do something, so it's okay. や I'll manage, so it's okay. などで表現することができます。

It's not a big deal. I'll do something, so it's okay!
（別にそんなの大したことじゃない。なんとかするから大丈夫！）
※ It's not a big deal. は「大したことない」という意味でよく使われる言い回しになります。

※ manage は「管理する」「経営する」などの意味のイメージが強いかと思いますが、「なんとかする」「上手くやりくりする」「間に合わせる」というニュアンスも表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

においが移る を英語で教えて!

「においが移る」は英語では the smell transfers や absorb the smell などで表現することができると思います。

I was with someone who smelled strongly of perfume all day, so the smell of perfume transferred to my clothes.
（香水の匂いのきつい人と一日中いたので、香水の匂いが服に移った。）

※ absorb には「吸収する」という意味がありますが、匂いだけでなく、知識などに対しても使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。