Ken

ぱちゃぱちゃする を英語で教えて!

「ぱちゃぱちゃする」は英語では splash と表現することができると思います。

How do you like it? It is cold and feels good, right? Splash the water.
（どう？冷たくて気持ちいいでしょ？お水をぱちゃぱちゃしてごらん。）

※ splash は「とばす」「散らす」「跳ねる」「飛び散る」といった意味なのですが、スラングで make a splash というと「大成功する」や「あっといわせる」などの意味を表せます。

ご参考にしていただけると幸いです。

ハッキリ（明確に）発音する を英語で教えて!

「ハッキリ（明確に）発音する」は英語では pronounce clearly や pronounce distinctly などで表現することができます。

When you speak a foreign language, try to pronounce it clearly.
（外国語を話す時は、ハッキリ発音することを心がけてね。）

※ pronounce は「発音する」という意味のイメージが強いかと思いますが、「宣言する」「断言する」などの使い方もできます。

ご参考にしていただけると幸いです。

ハッキリした声 を英語で教えて!

「ハッキリした声」は英語では clear voice や distinct voice などで表現することができます。

I'm sorry, it's hard to hear, so please reply in a clear voice.
（すみません、聞こえづらいので、ハッキリした声で返事をしてください。）
※命令形のニュアンスを出したくない場合は please でなく could you? などを使います。）

※ちなみに distinct は「はっきりとした」という意味以外にも「特徴的な」や「対照的な」という使い方もできます。

ご参考にしていただけると幸いです。

バラすつもりはなかった を英語で教えて!

「バラすつもりはなかった」は英語では didn't mean to expose や didn't mean to reveal などで表現することができます。

I misunderstood he already knew that. I didn't mean to expose it.
（彼はもうそのことを知ってると勘違いしてました。バラすつもりはなかったんです。）

※didn't mean to ～ で「～するつもりはなかった」という意味を表現できます。上記の例文のように「わざとじゃなかった」と言いたいときによく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

バラバラに壊れる を英語で教えて!

「バラバラに壊れる」は英語では fall apart や come apart などで表現することができます。

That table was certainly old, but I never imagined it would fall apart.
（あのテーブル確かに古かったけど、バラバラに壊れるなんて、想像もしてなかった。）
※certainly（確かに、必ず、など）

※ちなみに come apart は「（人間関係が）壊れる」という使い方もされます。

ご参考にしていただければ幸いです。