ハッキリ（明確に）発音する を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「外国語を話す時は、ハッキリ発音することを心がけてね」と言いたいです。

Answer 1

・Pronounce clearly
・Articulate clearly
・Enunciate clearly

Remember to pronounce clearly when speaking a foreign language.
「外国語を話す時は、ハッキリ発音することを心がけてね。」

「Pronounce clearly」は「はっきりと発音する」という意味で、話す人が自分の言葉を聞き手に明確に理解してもらうために使います。例えば、プレゼンテーション、スピーチ、授業などでの指導、または外国語の発音練習などのシチュエーションで使われます。また、雑音が多い場所や、人々が特定の方言や強いアクセントを理解するのが難しい場合にも用いられます。

When you speak a foreign language, try to articulate clearly.
外国語を話す時は、ハッキリ発音することを心がけてね。

When you're speaking a foreign language, remember to enunciate clearly.
「外国語を話すときは、はっきりと発音することを忘れないでくださいね。」

「Articulate clearly」と「Enunciate clearly」は両方とも明確に話すことを意味しますが、微妙な違いがあります。「Articulate clearly」は、アイデア、意見、思考をはっきりと伝える能力を指します。一方、「Enunciate clearly」は、単語をはっきりと聞き取りやすく発音することを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、自分の考えを理解しやすく伝える場面で「Articulate clearly」を、単語を明確に発音する場面で「Enunciate clearly」を使い分けるでしょう。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pronounce clearly
・pronounce distinctly

「ハッキリ（明確に）発音する」は英語では pronounce clearly や pronounce distinctly などで表現することができます。

When you speak a foreign language, try to pronounce it clearly.
（外国語を話す時は、ハッキリ発音することを心がけてね。）

※ pronounce は「発音する」という意味のイメージが強いかと思いますが、「宣言する」「断言する」などの使い方もできます。

ご参考にしていただけると幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ