Ken

どなたのおごりですか？ を英語で教えて!

「どなたのおごりですか？ 」は英語では Who will treat? や Who will give a treat? などで表現することができると思います。

The last time was my treat, right? Who will treat for this meal?
（前回は私がおごりましたよね？今回の食事は、どなたのおごりですか？）

※ treat は動詞としての「おごる」という意味と、名詞としての「おごり」という意味を両方表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ドラム式洗濯機 を英語で教えて!

「ドラム式洗濯機」は英語では front loading washing machine や front loading washer などで表現することができます。

The recent mainstream is the front loading washing machine. Frankly speaking, buying this will change your life.
（最近の主流はドラム式洗濯機です。はっきり言って、これを買うと人生が変わります。）
※ frankly speaking（はっきり言うと、率直に言うと、など）

※ちなみに、以前主流だった「二層式洗濯機」は英語で twin tub washing machine と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

どれが私か当ててみて を英語で教えて!

「どれが私か当ててみて」は英語では Guess which one is me. や Take a guess which one is me. などで表現することができます。

Guess which one is me in this picture. I think it’s impossible.
（この写真の中でどれが私か当ててみて。たぶん無理だけどね。）
※ I think はよく、「思う」というより、「たぶん」というニュアンスで使われます。

※ guess は動詞として「推測する」といった意味と、名詞として「推測」といった意味、両方表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ドレスに着替える を英語で教えて!

「ドレスに着替える」は英語では change into a dress や get changed into a dress などで表現することができます。

The bride is changing into a dress now. I think it will be over in about 5 minutes.
（新婦は今ドレスに着替えてますよ。あと5分くらいで終わると思います。）

※ちなみに get dressed という言い方もあり、これは「ちゃんとした服に着替える」「身支度をする」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

どんぐりを拾う を英語で教えて!

「どんぐりを拾う」は英語では pick acorns up や pick up acorns などで表現することができます。

There are a lot of acorns in the neighborhood park, so I want to pick them up with my kids.
（近所の公園にたくさん落ちてるから、子供と一緒にどんぐりを拾いたいわ。）

※基本的には、「〜を拾う」という時、 pick 〜 up でも pick up 〜 でも大差はありません。ただ上記の例文のように 代名詞の場合は pick 代名詞 up となります。

ご参考にしていただければ幸いです。