「極端に常識を外れている人」を言い表わす英語表現は多くあります。例えば crazy や mad などになりますが、一般的に「病気」の意味を持つ ill もそのような意味で使われることもあります。 もちろん"狂ってる"というようなニュアンスになるので良くない意味で使われることも多いと思いますが、日本語の「ヤバい」のように良い意味で使われることも同じようによくあります。 例えば I'm crazy about HIPHOP.(俺はヒップホップに狂ってる。＝俺はヒップホップに夢中だ。) like mad (狂ったように＝一生懸命に） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ギックリ腰」は英語で Slipped disc や Strained back などで表現できます。 ※ Slipped disc は医学よりの表現なので、より「ギックリ腰」のニュアンスに近いのは Strained back かなと思います。 He took a break from work for a while because his back was strained from the hard work he did every day. （彼は連日の力仕事のせいでギックリ腰になった為、しばらく仕事を休んだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本の流行り言葉「キモい」を英語で表現するなら Creepy や Gross または Disgusting などが適しているかなと思います。 At first glance, his paintings are simply disgusting paintings with bad taste, but the cuteness hidden in the disgustingness is the reason for his popularity. （彼の絵はぱっと見ただの趣味の悪いキモい絵だが、そのキモさの中に隠されている可愛さが人気の理由だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「キャッチコピー」は和製英語なので、英語でそれに該当する言葉は catchphrase や advertising slogan または sales copy などになります。 In order to make a new product a hit, creating a catchphrase for the target audience is a very important factor. （新商品をヒットさせるために、ターゲット層に向けたキャッチフレーズを作ることが大変重要な要素になる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

日本生まれの言葉「キャラ弁」を英語にするなら character lunch box になるでしょう。 ※ちなみに character には「登場人物」以外にも、「性格」「文字」「格」「気迫」など幅広い意味があります。 Among Japanese junior and senior high school students, character lunch boxes that look like anime characters are popular. （日本の中学生や高校生の間ではアニメキャラクターなどに似せたキャラ弁流行っている。）　 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む