Ken

おろし金 を英語で教えて!

「おろし金」は英語では grater と表現することができます。

Sorry, where is the grater? I want to make grated Japanese radish.
（ごめん、おろし金はどこにあるの？大根おろし作りたいんだけど。）

※ grated Japanese radish（大根おろし）

※ちなみに、「（おろし金で）おろす」「すりつぶす」は grate と言いますが、「格子」や「格子を取り付ける」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

おやめになりますか？ を英語で教えて!

「おやめになりますか？」は英語では Would you like to stop? や Would you like to quit? などで表現することができます。

Would you like to stop today? If you can come in the morning on weekdays, I think the waiting time is short.
（本日はおやめになりますか？もし平日の午前中に来ていただければ、待ち時間は少ないと思います。）

※ quit の場合は、"一時的はやめる"というニュアンスではなく、"完全にやめる"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おめでたらしいよ を英語で教えて!

「おめでたらしいよ」は英語では hear 〇〇 is expecting a happy event や hear 〇〇 is expecting an auspicious event などで表現することができます。

I hear his wife is expecting a happy event. We have to prepare a present for them.
（彼の奥さん、おめでたらしいよ。何かプレゼントを用意しなきゃいけないね。）

※「〜らしいよ」というニュアンスは hear 〜 でシンプルに表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

おぼん（食事を運ぶときの） を英語で教えて!

「おぼん（食事を運ぶときの）」は英語では tray と表現することができます。

I want to clean up the dining table, so please put the finished dishes on the tray.
（食卓を片付けたいから、おぼんに食べ終わった食器のせて。）

※ちなみに、レストランなどで、お酒の瓶などを運ぶ小さめのおぼんを coaster と呼んだりします。（飲み物の下に敷く「コースター」の意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おべっかに過ぎない を英語で教えて!

「おべっかに過ぎない」は英語では It's just flattering. や It's just complimenting. などで表現することができます。

It's just flattering. My husband puts on an act.
（そんなのおべっかに過ぎないよ。うちの旦那は外面がいいから。）

※ put on an act（外面がいい）

※ちなみに、「おべっかを言う人」「ゴマスリする人」のことをスラングで apple polisher と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。