おめでたらしいよ を英語で教えて!

Question

会社で先輩の奥さんに赤ちゃんができたと聞いたので、「彼の奥さん、おめでたらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・How joyous!
・What wonderful news!
・That's absolutely fantastic!

How joyous! I heard his wife is expecting a baby.
「なんて喜ばしいこと！彼の奥さん、赤ちゃんができたって聞いたよ。」

「How joyous!」は、「なんて喜ばしいことだ！」や「とても嬉しい！」といった意味で、非常に喜びに満ちた感情を表現するために使われます。ポジティブな出来事が起こったときや、特にうれしいニュースを聞いたときなどに使用することが多いです。例えば、友人が結婚することを知ったときや、待ちに待ったプロジェクトが成功したときなどに「How joyous!」と言うことができます。

What wonderful news! I heard his wife is expecting a baby.
「それは素晴らしいニュースだね！彼の奥さん、おめでたらしいよ。」

I heard his wife is having a baby. That's absolutely fantastic!
彼の奥さん、赤ちゃんができたって聞いたよ。それは本当に素晴らしいニュースだね！

「What wonderful news!」は、特にニュースや情報を初めて聞いたときに使われます。例えば友人が結婚する、昇進する、新しい家を買うなどの良いニュースを聞いたときに使います。

それに対して、「That's absolutely fantastic!」はもっと感情的な反応を示すときに使われます。これは驚きや興奮を強調します。例えば友人が長年の努力の末に達成したことや、大変な課題をクリアしたときなどに使うでしょう。

Answer 2

・congratulations!!
・how wonderful!!

おめでたらしいよ を英語で表すと、
congratulations!!や、
how wonderful!!ということができます。

I just found out that his wife is expecting, congratulations to them!
「彼の奥さんが妊娠していると聞いたよ。おめでとうございます！」

Did you hear the news? His wife is pregnant! It's such wonderful news.
「最近の話だけど、彼の奥さんが妊娠してるって聞いたよ。すごく素晴らしいニュースだね。」

参考になりますと幸いです。

Answer 3

・hear 〇〇 is expecting a happy event
・hear 〇〇 is expecting an auspicious event

「おめでたらしいよ」は英語では hear 〇〇 is expecting a happy event や hear 〇〇 is expecting an auspicious event などで表現することができます。

I hear his wife is expecting a happy event. We have to prepare a present for them.
（彼の奥さん、おめでたらしいよ。何かプレゼントを用意しなきゃいけないね。）

※「〜らしいよ」というニュアンスは hear 〜 でシンプルに表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。