おめでた を英語で教えて!

Question

妊娠や出産など喜ばしい時に「おめでた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Congratulations
・Good for you!
・Way to go!

Congratulations on your pregnancy! I'm so happy for you!
「あなたの妊娠、本当におめでとう！すごく嬉しいよ！」

「Congratulations」は英語のフレーズで「おめでとう」という意味です。喜びや承認の表現として用いられ、他人の成功や達成を祝う際に使われます。例えば、誕生日、結婚、昇進、新しい仕事、卒業などの特別な出来事や大きな達成を祝う時に使います。「Congratulations」は正式な表現でもあり、手紙やカード、公式の声明などでも使えます。また、語調によっては皮肉や冗談の意味を含むこともあります。

You're expecting a baby? Good for you!
「赤ちゃんができたの？それはおめでとう！」

Way to go on the pregnancy! I'm so happy for you!
「妊娠おめでとう！すごく嬉しいよ！」

Good for you!は、他人の成功や達成を素直に祝い、評価する時に使います。一方、"Way to go!"は特に他人の目標達成や成功に対して、より感動や興奮を込めて労い、応援するニュアンスがあります。両者は似ていますが、"Way to go!"の方が少し強めの表現で、大きな成功や困難を乗り越えた時などによく使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a happy event

英語で「おめでた」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「a happy event」
という表現を紹介します。

happy（ハッピー）は
「幸せな」
event（イベント）は
「イベント」という意味です。
英語では「幸せなイベント」と言って「おめでた」を表現します。

使い方例としては
「A happy event is expected of Sara」
（意味：サラはおめでただそうだ）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ