おめでたいね を英語で教えて!

Question

お祝いの席で「おめでたいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a happy event.
・This is such a joyous occasion.

1. What a happy event.
おめでたいね。

「なんてめでたいイベントなんだ」と直訳でき「おめでたいね」のニュアンスを表せます。
what a : なんて〜だ
happy : 幸せな、めでたい（形容詞）

This celebration is amazing. What a happy event.
このお祝い最高だね。おめでたいね

celebration : お祝い、祝賀（名詞）

2. This is such a joyous occasion.
おめでたいね。

「これはとてもめでたい機会だ」と直訳できます。
such : とても、そのような（副詞）
joyous : 喜ばしい、めでたい（形容詞）
・「ジョイアス」と読み、最初の o にアクセントをおきます。

occasion : 機会、行事（名詞）

This is such a joyous occasion. I'm glad to be here.
おめでたいね。ここにいられて嬉しいよ。

glad : うれしく思う（形容詞）