おめおめ を英語で教えて!

Question

友達は、恥を構わず周りの目を気にしないので、「なぜおめおめと生活できるのか」と言いたいです。

Answer 1

・shamelessly
・brazenly

shamelessly
おめおめ

shamelessly は「恥知らずに」「図々しく」といった意味を表す副詞になります。

Why can you live shamelessly? I can't believe you.
（なぜおめおめと生活できるのか？信じられないよ。）

brazenly
おめおめ

brazenly も「図々しく」といった意味を表す副詞になりますが、こちらは「大胆な」というニュアンスがある表現になります。

Since I lost the match, I have no intention of returning to my hometown brazenly.
（試合に負けたので、おめおめ故郷に帰るつもりはない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ