アニメオタク を英語で教えて!

Question

娘が髪をピンクに染め、コスプレまでしたので注意した時に「放っておいて。私はアニメオタクだから」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・anime freak
・anime nard

anime freak
アニメオタク

anime は animation を略した言葉ですが、「日本のアニメ」という意味でよく使われます。また、freak は「オタク」「熱狂者」というような意味を表す名詞になります。（あまりネガティブなニュアンスはありません。）

Leave me alone. Because I'm an anime freak.
（放っておいて。私はアニメオタクだから。）

anime nard
アニメオタク

nard も「オタク」という意味を表す名詞ですが、こちらは基本的に悪口になります。（ネガティブなニュアンスの表現です。）

He's an anime nard, so he's not attractive to the girls.
（あいつはアニメオタクだから、女子にモテないんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ