Ken

誤りを暴く を英語で教えて!

「誤りを暴く」は英語では expose the errors や debunk などで表現することができます。

Advances in science and technology can expose the errors in established theories.
（科学技術の進歩が今までの定説の誤りを暴くことがある。）
※ established theory（定説）

※あまり聞き慣れない言葉かと思いますが debunk は「誤りを暴く」や「正体を暴く」といった意味で使われる動詞になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

誤植を見つけた を英語で教えて!

「誤植を見つけた」は英語では found a typographical error（typo と省略できます）や found a misprint などで表現することができます。

When I was reading 〇〇's new novel, I found a typographical error, so I contacted the publisher.
（〇〇の新作の小説を読んでいたら、誤植を見つけたので、出版社に連絡した。）
※ publisher（出版社、発行者、など）

※ちなみに error の動詞形 は err と言って「誤る」という意味にはります。

ご参考にしていただければ幸いです。

誤診 を英語で教えて!

「誤診」は英語では misdiagnosis（misdiagnose＝「誤診する」）や wrong diagnosis などで表現することができます。

Any doctor can misdiagnose, so I recommend getting a second opinion.
（どんな医者にも誤診を起こす可能性はあるので、セカンドオピニオンをオススメします。）

※ diagnosis は「診断」だけでなく、「診療」や「診断結果」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

誤認逮捕 を英語で教えて!

「誤認逮捕」は英語では false arrest や mistaken arrest などで表現することができます。

It's unbeleavable for him to be a molester! I believe it's a false arrest.
（彼が痴漢するなんて、ありえない！きっと誤認逮捕だよ。）

※ unbeleavable （ありえない、信じられない、など）
※ I believe で「きっと」（強い確信があるニュアンスの）を表現しています。

※ちなみに「冤罪」は false accusation などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

交渉が決裂する を英語で教えて!

「交渉が決裂する」は英語では negotiations break down や negotiations collapse などで表現することができます。

I'm sorry. I tried my best, but negotiations with 〇〇 broke down.
（申し訳ございません。私なりに最善は尽くしましたが、〇〇との交渉が決裂しました。）

※ collapse は「崩壊する」や「崩れる」などの意味を持つ言葉なのですが、「倒産する」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。