Ken

交通違反で罰金を払う を英語で教えて!

「交通違反で罰金を払う」は英語では pay a fine for a traffic violation や pay a penalty for breaking traffic rules などで表現することができます。

He seems to have broken the speed limit on his way to work and will pay a fine for a traffic violation.
（彼は通勤時、スピードを出し過ぎたようで、交通違反で罰金を払うようだ。）

※ fine はスラングで「魅力的」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

公開、非公開 を英語で教えて!

「公開、非公開」は英語では public（公開）や private（非公開）と表現することができます。

Don't worry. About the YouTube videos, you can choose public or private.
（心配ないよ。YouTubeの動画は、公開か非公開か選べるよ。）
※ about the 〜 などを使って、文の冒頭で何について話すかを伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。

※ ちなみに go public というと「公開する」や「発表する」または「上場する」などの意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

厚いおもてなしを受ける を英語で教えて!

「厚いおもてなし」は英語では warm hospitality や kind hospitality などで表現することができます。

On that day, I was happy to receive a warm hospitality from my host family.
（あの日は、ホストファミリーに厚いおもてなしを受けて嬉しかったな。）

※ちなみに hospitality は「おもてなし」や「厚遇」などを意味しますが hospitality industry と言うと、ホテルやレストランなどのサービス業のことを表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

口が臭い を英語で教えて!

「口が臭い」は英語では have bad breath や have strong breath などで表現することができると思います。

I ate dumplings and Japanese barbecue earlier, so I know I have bad breath.
（さっき餃子と焼肉を食べたので、自分でも口が臭いって分かるよ。）

※ dumpling（餃子）
※ Japanese barbecue で「焼肉」を表現できると思います。（アメリカでは韓国式の焼肉が主流で、日本の「焼肉」は珍しいそうです）

※ちなみにスラングで dog breath と言う言い方もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

口が奢る を英語で教えて!

「口が奢る」は英語では have a pampered taste や have a dainty mouth などで表現することができると思います。

My friend has a pampered taste because he always eats only high-end dishes.
（いつも高級な料理ばかり食べているので、私の友達は口が奢っている。）

※ pamper は「甘やかす」という意味がありますが、ニュアンス的には「贅沢をさせる」という感じの甘やかし方になります。

ご参考にしていただければ幸いです。