「ズキズキする痛み」は英語で throbbing pain になります。 ※痛さに対する擬音を用いた日本語は複数あり、代表的なものはズキズキ以外に「ガンガンする痛み」があります。こちらは英語で pounding pain になります。 At first, my head was throbbing, but about a week ago, it turned into a pounding pain. （最初は頭がズキズキ痛かったのですが、1週間ほど前から、ガンガンする痛みに変わりました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「隙間風」は英語では draft や drafty で表現できます。 ※draft は 隙間風を含むいろいろな意味を持つ言葉ですが、ビジネスの世界では、ビジネスアイデアやプランの「たたき台」という意味でよく使われます。 There are many drawbacks to this ancestral home, but the biggest one is the draft in the living room. （この代々先祖から引き継がれている家の欠点はたくさんあるが、中でも1番の欠点は居間に隙間風が吹くことだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ずけずけと言う。」は英語で Say it without hesitation. や Say insensitively. , Say directly 等になります。 He is the type of person who doesn't care about the other person's social status or age, and says things without hesitation. （彼は相手の社会的地位や年齢など、特に気にせず、なんでもためらわず無しでものを言うタイプじゃの人間だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「凄い」を表現できる英語はたくさんありますが、中でも outstanding , awesome , brilliant 等がオススメです。※ outstanding は「突出して優れた」というニュアンスもありますが「凄い」にも使えます。 In this highly competitive industry, he is a truly outstanding businessman with consistently high sales results year after year. （この競争の激しい業界で、毎年コンスタントに高い営業成績を残す、彼は本当に凄いビジネスマンだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「凄いのんびりくつろげるわ。」は英語で It's so relaxing. で表現できます。 ※「のんびり」は他にも英語で laid back や carefree , at leisure 等で言い表わすことができます。 It's been a long time since I've been on a hot spring trip, but the room is spacious, the hot spring feels great, and it's really relaxing. （久しぶりの温泉旅行だけど、部屋は広いし温泉は気持ちいいし、凄いのんびりくつろげるわ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む