Ken

マジで起きたくなかった を英語で教えて!

「マジで起きたくなかった」は英語では I really didn't want to get up. や I seriously didn't want to get up. などで表現することができます。

I really didn't want to get up today because I've been so busy and tired at work this week.
（今週は仕事が忙しくて疲れてたから、今日はマジで起きたくなかった。）

※「起きる」は wake up も使われますが、こちらは「布団から出る」「ベッドから出る」という意味の「起きる」ではなく「目が覚める」という意味の「起きる」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

マジな顔 を英語で教えて!

「マジな顔」は英語では serious look や serious expression などで表現することができます。

He looked serious, right? It's been a long time since he made that face.
（あの人、マジな顔してたね。彼があんな顔をするのは久しぶりだよ。）
※「マジな顔してるね」と第三者が言う場合は look serious でいいと思います。

※ちなみに look は「見る」という意味ですが、ニュアンス的には"意識して見る"という感じになります。（"自然に目に入る"という場合は see）

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ、昼前だよ を英語で教えて!

「まだ、昼前だよ」は英語では It's only before noon. や It's only late morning. などで表現することができます。

You want to drink now? It's only before noon. I think you should stop.
（今からお酒飲むの？まだ、昼前だよ。やめておいた方がいいと思う。）

※ニュアンス的に「まだ早い時間帯」という意味で「昼前」ということを伝えているので only を使います。

ご参考にしていただければ幸いです。

まだ〇時です。 を英語で教えて!

「まだ〇時です。」は英語では It's only ○ o'clock. と表現することができます。

It's only 3 o'clock. You have an hour before the meeting starts, so I think you can fix the materials.
（まだ3時だよ。会議が始まるまで１時間あるから、資料を修正できると思う。）

※ニュアンス的に、「まだ（ほんの）○時」という感じになるので only を使って表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

またお会い出来たら を英語で教えて!

「またお会い出来たら」は英語では I hope to see you again. や I'm looking forward to seeing you again. などで表現することができると思います。

Well then, I will get off at the next station. I hope to see you again.
（それでは、私は次の駅で降りますので。またお会いできたら。）

※hope は「望む」「願う」という日本語の響きから、少し固いイメージがあるかもしれませんが、「〜ならいいな」というようなカジュアルなニュアンスで使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。