少し難しい日本語「情けは人の為ならず」。 "人に情けを掛けると巡り巡って自分に良いことがある"というような意味だと思いますが、英語表現で、それに近いフレーズは Your kindness will be rewarded in the end. や Charity is a good investment. が有名です。 前者は"あなたの優しさは最後は報われる"、 後者は"チャリティーは良い投資です" というような意味なのでどちらも近いものがありますね。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「権威のある」は英語では authoritative や prestigious を使って表現することができます。 （authoritative の発音は əθɔ́ːrətèitiv なので、カタカナで恐縮ですが、アウソリテイティブでなくオーソリテイティブというイメージです。） His songs were criticized by critics in very prestigious magazines, but he didn't mind it. （彼の曲は非常に権威のある雑誌の批評家に批判されたが、彼はそれを気にしなかった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うっかり」は英語では inadvertently や thoughtlessly または accidentally など副詞を使って表現することができます。 ※ 他にも It slipped my mind. は「うっかりしてた」という意味の表現になります。 Today is the day I go on an overseas business trip, so I woke up early and came to the airport, but I accidentally forgot to bring my passport. （今日は海外出張に行く日なので、早起きして空港に来たが、うっかりパスポートを忘れてしまった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「おっくう」（億劫）は英語では bothersome や troublesome または annoying などを使って表現することができます。 ※ reluctant も近いニュアンスで使えると思います。 Today I have to go shopping for dinner in a fairly strong rain and wind, but it's quite troublesome. （今日は雨風がかなり強い中で晩ごはんの買い出しに行かなければならないが、かなり面倒だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「おっちょこちょい」は英語では clumsy や careless または goofy などを使って表現するのがオススメです。 ※ ditzy という言葉もありこちらも「おっちょこちょい」のニュアンスがあります。 He is clumsy and often fails, but he is a man full of human charm and a mood maker in the company. （彼はおっちょこちょいでよく失敗するが、人間的魅力に溢れた男で、社内のムードメーカーだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む