Ken

データに反映されない を英語で教えて!

「データに反映されない」は英語では be not reflected in the data や be no reflection in the data などで表現することができます。

Unfortunately, the change was made yesterday, so it doesn't seem to be reflected in the data yet.
（残念だが、昨日の変更なので、まだデータに反映されていないようだ。）

※ちなみに reflect は「反映する」「反射する」などの意味の他に「熟考する」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ツンツン を英語で教えて!

「ツンツン」は英語では unfriendly や blunt などを使って表現することができると思います。

I think she is in a rebellious period, but lately my daughter has been unfriendly so not cute. What should I do?
（反抗期だと思うんだけど、最近娘が、ツンツンしていて可愛くない。どうすればいいかな？）

※ rebellious period（反抗期）

※ blunt は悪い意味だけではなく、「率直な」というような意味で使うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

つましい生活 を英語で教えて!

「つましい生活 」は英語では frugal life や humble life などで表現することができます。

I used to live a luxurious life, but since my husband's company went bankrupt, I have been living a frugal life.
（以前は贅沢な生活をしておりましたが、旦那の会社が倒産して以降は、つましい生活をしております。）
※ go bankrupt（倒産する、破産する、など）

※ちなみに、ヒップホップカルチャー関連でよく使われるスラングで thug life という言葉がありますが、「ワルな生活」や「自分らしい生活」などの意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

つなぎ（作業着） を英語で教えて!

「つなぎ（作業着）」は英語では coveralls や overalls などで表現することができます。

I'm sorry, but this has gotten pretty dirty from this week's work, so can you wash my coveralls for me?
（悪いんだけど、これ今週の作業でかなり汚れたから、つなぎ洗っておいてくれる？）

※ちなみに、「作業服」でない繋がった服を指すことも多いですが jumpsuit という言い方もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

つきまとう を英語で教えて!

「つきまとう」は英語では follow や cling などを使って表現することができます。

Barbecue is basically fun, but I don't want to do it because mosquitoes follow me.
（バーベキューは基本的には楽しいけど、蚊がつきまとってくるからやりたくない。）
※ basically（基本的に、根本的に、など）

※ちなみに cling の場合、「（甘えて）つきまとう」「（執着して）つきまとう」というような使い方をされることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。