「お昼は何にする？」は英語で What do you want to eat/have for lunch? や What do you feel like having for lunch? または What are you going to eat for lunch? などの言い回しで表現できます。 A: What do you want to eat for lunch today? B: We don't have much time, so let's buy something at the convenience store and eat at the park. （A:今日のお昼は何が食べたい？ B:もうあまり時間がないからコンビニで何か買って公園で食べよう。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「お昼ご飯抜き」は英語で skip lunch や no lunch を使って表現することができます。 ※「罰として」は as punishment や for disciplinary reason などの言い回しを使えます。 You didn't clean up or help today, so as a punishment, you will skip lunch. （今日あなたはお片付けもお手伝いもしなかったから、罰としてお昼ご飯抜きにします。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「お転婆」は英語では tomboy で表現できると思います。 これは元々は男の子に対する言葉だったらしいのですが、途中で女の子に対して使われるようになったようです。（英語のタイトルに使用されたり、日本でも有名歌手の歌詞で使われたこともあります。） あとは、日本でも馴染みのある言葉ですが boyish も「お転婆」のニュアンスを表現できる言葉かと思います。 She is really shy and quiet now, but when she was a kid, she was a famous tomboy in town. (今は本当にシャイで大人しい女性だが、子供の頃、彼女は街でも有名なお転婆娘だった。) ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「お縄になる」（逮捕される）は英語では get caught by the police や be arrested または スラングですが get busted などで言い表せます。 He had been selling illegal drugs on the streets for years, but was finally arrested recently. （彼は長い間、ストリートで違法薬物の販売をしていたが、最近ついにお縄になった。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「お忍び旅行」は英語では Incognito travel もしくは top secret trip などで言い表せると思います。 Incognito は 「匿名の」という意味を持っていますので Incognito travel で「コッソリと旅行する」ニュアンスになります。 After finishing his big job, he went on a top secret trip to Hawaii with his girlfriend. （彼は大仕事を終え、そのままガールフレンドとハワイにお忍び旅行に出かけた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む