Ken

がっくりした を英語で教えて!

「がっくりした」は英語では was disappointed や was discouraged などを使って表現することができます。

I was disappointed because I had to redo the paperwork that I finally finished over three days.
（３日間かけて、やっと仕上げた書類がやり直しになったので、がっくりしたよ。）
※finally（やっと、ようやく、など）

※disappointed の場合は「（自分の予想が外れて）がっがりする」というニュアンスが強いと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

カツオ仕立ての を英語で教えて!

「カツオ仕立ての」は英語では made from bonito shavings や based on bonito flakes などで表現できるかなと思います。
（料理の"〜仕立て"の解釈が難しいですが、"〜を使った"というニュアンスで解釈しています。）

Really? I'm glad. It's a soup made from bonito shavings. I will teach you how to make it because it is easy.
（本当？嬉しいな。カツオ仕立てのスープだよ。簡単だから作り方教えるよ。）

※ちなみに、「カツオ」は bonito と表現されることも多いのですが skipjack tuna という呼び方もあります。（実際、日本でよく食べられている「カツオ」は 正確には skipjack tuna だそうです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かちかちに凍る を英語で教えて!

「かちかちに凍る」は英語では freeze completely や be frozen hard などで表現することができます。

Since the bucket filled with water had been placed outdoors in below freezing, the water was freezing completely.
（水を張ったバケツを氷点下の屋外に置いていたので、水がかちかちに凍っていた。）
※ below freezing（氷点下）

※ちなみに「氷」は英語で ice ですが ice は動詞として 「凍る」や「氷で冷やす」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ガソリン満タン を英語で教えて!

「ガソリン満タン」は英語では fill it up や full tank of gas などで表現することができます。

I'm going to 〇〇 today, so it's going to be a long drive, but we have fill it up, right?
（今日は〇〇まで行くから、かなり長距離ドライブになるけど、ガソリン満タン？）

※ちなみに、「ガソリンスタンド」は英語では filling station や gas station などと言われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ガソリンが足りない を英語で教えて!

「ガソリンが足りない」は英語では be out of gas や run out of gas などを使って表現することができます。

We are going to be out of gas, so let's put it on the way. Which rest area do you want?
（ガソリンが足りないから、途中で入れよう。どのサービスエリアがいいかな？）
※ rest area（サービスエリア、休憩所、など）

※ちなみに「ガソリン」はイギリス英語では petrol と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。