「お賽銭を入れる」を英語で表現する場合は money offering for shrine or temple が適していると思います。 または make a donation や make a contribution でも「寄付する」というニュアンスである程度は表現できると思います。 Offering money to shrines and temples is a culture that has been handed down from ancient times in Japan. （神社仏閣へのお賽銭は日本では古くから伝わる文化である。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「かけがえのない」は英語では Irreplaceable や Precious などになります。 または One and only や Only one などで表現することができます。（唯一無二というニュアンス） You leave this house today, but wherever you are, you are my one and only treasure. （あなたは今日この家を旅立ちますが、あなたがどこにいようとあなたは私にとってかけがえのないの宝物です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガスをもう一度見てきて。」は英語で Look at the gas tap again. になります。 ※「ガス閉まってるかもう一回見てきて。」だと Check again if the gas valve is closed. や Check again if the gas valve is shut off. などになります。 Before locking the door, let's make sure the gas valve is closed properly. （戸締まりの前に、もう一度ガス栓がちゃんと閉まっているか確認しよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガス欠」は英語では out of gas や run out of gas または running out of gas などと呼ばれます。 「ガソリン」は英語では gasoline ですが、gas と呼ばれることが多いです。（イギリスでは petrol と呼ばれています。） I'm scared of running out of gas, so let's refuel at a nearby gas station, even if it's expensive. （ガス欠になったら怖いから、高くてもいいから近くのガソリンスタンドで給油しよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ガソリン価格1リットル170円」は英語では Gasoline price 1 liter 170 yen になります。 「ガソリン」は英語では gas や petrol と呼ばれたりもします。※イギリスでは petrol と呼ばれます。 ※「ガソリン満タン」は fill it up with gas になります。 Since there is still plenty left, let's refuel at a gas station where the gas price is cheap. （まだ残量に余裕あるから、ガソリン価格が安いガソリンスタンドで給油しよう。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む