Ken

お手柄だよ を英語で教えて!

「お手柄だよ」は英語では It's your achievement. や It's your deal. などで表現することができると思います。

It's your achievement! Thanks to that, our company can make a profit of at least 〇〇 yen.
（お手柄だよ！おかげで会社は少なくとも〇〇円の利益の得れる。）
※ at least（少なくとも、何はともあれ、など）

※ deal は「契約」と意味がありますが、そこから広がって、it's a deal で「決まりだ」という意味で使われたします。

ご参考にしていただければ幸いです。

お手伝いするからお小遣いアップして を英語で教えて!

「お手伝いするからお小遣いアップして」は英語では I'll help you, so raise my pocket money. や I'll help you, so raise my allowance. などで表現することができます。

I want a new skateboard. I'll help you, so raise my pocket money.
（新しいスケボーが欲しいんだ。お手伝いするからお小遣いアップして。）

※ allowance は「手当」と意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お手軽 を英語で教えて!

「お手軽 」は英語では easy や simple などで表現することができます。

I've been so busy lately that I can't cook elaborate dishes, so please teach me easy recipes.
（最近忙しくて、手の込んだ料理は作れないから、お手軽料理のレシピ教えて。）
※ elaborate dish（手の込んだ料理）

※ちなみに easy を使ったスラングで easy-peasy という表現がありますが、「超簡単」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

お手玉をする を英語で教えて!

「お手玉をする」は英語では play beanbags や toss beanbags などで表現することができます。

Thank you, Grandma. Let's play beanbags with them.
（ありがとう、おばあちゃん。これ使ってお手玉しよう。）

※ちなみにラグビーなどのスポーツ、来たボールを上手くキャッチできずに落とすことを「お手玉する」と言いますが、これは英語で fumble と表現することができます。（fumble には「手探りで探す」という意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お手すきの時に を英語で教えて!

「お手すきの時に」は英語では when you have a time や when you are free などで表現することができます。

I have attached the document to the email I sent earlier, so please check it when you have a time.
（先ほど送ったメールに資料を添付いたしましたので、お手すきの時にご確認ください。）

※ time は「時間」という意味で、不可算名詞として扱われることもありますが、「お手隙な時間」「暇な時間」など具体的な時間に対しては可算名詞として扱うこともできます。

ご参考にしていただければ幸いです。