お手玉をする を英語で教えて!

Question

おばあちゃんがお手玉を作ってくれたので、「お手玉遊びをしよう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Playing with a beanbag
・Juggling a beanbag.
・Playing with a hacky sack.

Let's play with the beanbag that grandma made for us.
「おばあちゃんが作ってくれたお手玉で遊ぼう。」

「Playing with a beanbag」は、ビーンバッグという小さな袋にビーズや豆などが入った玩具で遊ぶことを指します。子供が遊び場や家庭で遊ぶシチュエーションや、大人がリラクゼーションやエクササイズ、例えばジャグリングの練習などに使用するシチュエーションで使われます。ビーンバッグは手で軽く投げたり、捕まえたり、ジャグリングの練習などに適しています。

Grandma made this beanbag for us, let's try juggling it!
「おばあちゃんがこのお手玉を作ってくれたんだよ、投げ合って遊んでみよう！」

Let's play with the hacky sack grandma made for us.
「おばあちゃんが作ってくれたハッキーサックで遊ぼう」

「Juggling a beanbag」は、ビーンバッグを使ったジャグリング（通常は3つ以上のビーンバッグを空中で軌道を描きながら投げ続ける技術）を指します。一方、「Playing with a hacky sack」は、ハッキーサック（小さな袋状のボール）を足や膝、頭などを使って地面に落とさないように蹴り続けるゲームのことを指します。これらの表現は、使用する道具とアクティビティの種類によって使い分けられます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bean bags

お手玉 は英語では bean bagsです。
意外な表現ですよね。わたしも初めて聞いた時には
驚きました。

お手玉は、端切れなどで作ったテニスボールよりやや小さ目の布袋の中に
小豆・数珠玉・米・小石などを入れて縫いくるんだおもちゃです。

空中に投げあげて受ける芸は juggling (動詞) と言います。

juggling bean bags と言うと、
「お手玉を次々に空中に投げあげて受ける芸」という意味になりますので
この機会に覚えてみてください。

Let's do bean bags!!!

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・play beanbags
・toss beanbags

「お手玉をする」は英語では play beanbags や toss beanbags などで表現することができます。

Thank you, Grandma. Let's play beanbags with them.
（ありがとう、おばあちゃん。これ使ってお手玉しよう。）

※ちなみにラグビーなどのスポーツ、来たボールを上手くキャッチできずに落とすことを「お手玉する」と言いますが、これは英語で fumble と表現することができます。（fumble には「手探りで探す」という意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ