毛玉を吐く を英語で教えて!

Question

飼い猫が頻繁に毛玉を吐くので「今朝も毛玉を吐いたよ」と言いたいです。

Answer 1

・cough up a hairball

「毛玉を吐く」は「cough up a hairball」の語の組み合わせで表すことが可能です。

複合動詞の「cough up」は「咳き込んで吐き出す」という意味で、特に動物が毛玉などを吐き出す場合によく使われます。「hairball」は「毛玉」を指します。猫が毛玉を吐くという具体的な状況に適した表現です。

構文は、第三文型（主語［cat］＋動詞［coughed up］＋目的語［hairball］）に副詞（again）と副詞句（this morning）を組み合わせて構成します。

たとえば My cat coughed up a hairball again this morning. とすれば 「今朝もまた私の猫が毛玉を吐いたよ」の意味になりニュアンスが通じます。