お冷 を英語で教えて!

Question

お水と言わないで、お水を頼む時に「お冷ください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tap water
・Ice water
・Chilled water

Could I have some tap water, please?
「お冷を頂けますか？」

「Tap water」は「水道水」を指します。家庭での料理や飲料水、掃除など日常生活の様々な場面で使われます。また、レストランでは飲み物として提供されることもあります。水道水の品質は地域により異なるため、旅行先では飲用に注意が必要な場合もあります。

Can I have some ice water, please?
「アイスウォーターをいただけますか？」

Could I have some chilled water, please?
「冷たい水を頂けますか？」

Ice waterは文字通り氷が入った水を指す言葉で、特に暑い日やレストランなどでよく使われます。Chilled waterは冷蔵庫などで冷やされた水を指す言葉で、氷が必ずしも入っていないことを示します。したがって、特定の温度で水を飲みたいときや、氷を入れたくないときにはChilled waterを選びます。また、Chilled waterは一般的にボトル入りの水を指すこともあります。

Answer 2

・ice water
・cold water

ice waterや、cold waterと表す場合が多い感じがします。

まあ普通に店員さんに使えたい場合には、シンプルに言えば通じはします。
May I have a glass of water（ice water）?
Could you get me some water（cold water） please?

日本語のように「お水」の言い方は色々とはありませんが、
このようにちょっと変わった聞き方をする事もできます。

丁寧な言い方をしているのであればPleaseは必須とはなりませんが、付け足すとやはり感じがいいです！！

参考になりますと幸いでございます。

Answer 3

・glass of water
・drinking water

「お冷」は英語では glass of water や drinking water などで表現することができます。

Excuse me, I haven't decided on the orders yet, but can I get a glass of water for now?
（すみません、まだ注文は決まってないんですが、とりあえずお冷ください。）
※ for now（とりあえず、今のところ、など）

※ちなみに「ぬるま湯」は英語で lukewarm water で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。