朝晩はなお冷えるだろう を英語で教えて!

Question

朝と夜が気温が低くなると聞いたので、「今日は涼しいが、朝晩はなお冷えるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・It'll be still cold in the morning and evening.

「朝晩はなお冷えるだろう」は、上記の様に表現します。

「なお冷えるだろう」は、「まだ寒い状態になるだろう」と言い換えて表現します。
「まだ寒い状態になるだろう」は、It'll be still cold とします。
「朝晩」は、in the morning and evening としましょう。

ちなみに、「まだ」という単語で、yet もありますが、yet は、「まだ始まっていない状態」を意味しますので、今回は使用しません。still は、「まだ続いている状態」を表しますので、今回の回答内容に適しています。

例文
It'll be cool today. But it'll be still cold in this morning and evening.
今日は涼しいが、朝晩はなお冷えるだろう。