「十字路」は英語では crossroads になります。 また junction や intersection もよく使われます。 I made an appointment to meet him at the crossroads just past the general hospital, but he was over an hour late. （総合病院を通り過ぎてすぐの十字路で彼と会う約束をしたが、彼は約束の時間から1時間以上遅刻してきた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ジレンマ」は英語では dilemma なります。 ※dilemma は「２つのものの間で板挟みになる」ことなどを現す言葉ですが、それが３つになると trilemma と言いいます。 For a long time he struggled with the dilemma of what he liked and what he was good at, but in the end he decided to live his life doing what he liked. （彼は長らく自分の好きなことと自分の得意なことのジレンマに悩んでいたが、最後は自分の好きなことをして生きると決めた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「重宝する」は英語で come in handy や treat with care または be useful などを使って表現することができます。 His specialty is programming, and he has a high level of skill and knowledge, so he is especially useful in the company. （彼の専門はプログラミングで高い技術と知識を持っている為、彼は社内で特に重宝されている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「デリカシーがない」は英語では insensitive や inconsiderate（この言葉は"思いやりがない"という意味を持ちますが、今回は"配慮がない"というニュアンスで） ※delicacy（デリカシー）は英語ですが、「ご馳走」「珍味」というような意味らしく、日本のように配慮のない人に対して使うことはないようです。 He is an inconsiderate person, so he talks about other people's private matters even in front of a lot of people. （彼はデリカシーのない人なので、大勢の前でも他人の私的なことを話したりする。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「無期懲役」は英語では life imprisonment や life in prison などと表現することができます。 ※ちなみに「極刑」は英語で capital punishment や death penalty などと呼ばれます。 He was sentenced to life imprisonment by the court for repeated serious crimes. （彼は重大な犯罪行為を繰り返したため、裁判所から無期懲役を言い渡された。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む