Ken

どこから手をつける？ を英語で教えて!

「どこから手をつける？」は英語では Where should we start? や Where should we begin? などで表現することができると思います。

It's pretty messy, so if we don't start early, it's going to be hard to finish it today. Where should we start?
（かなり散らかってるから、早く始めないと今日中に終わらせるのは難しいね。どこから手をつける？）

※ニュアンス的には begin を使った分の方が start より固い雰囲気になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

とがった鼻 を英語で教えて!

「とがった鼻」は英語では pointed nose や pointy nose などで表現することができると思います。

But it has been called a pointed nose. I think a small nose like yours is cute.
（でも、とがった鼻って言われるよ。私はあなたみたいな小さな鼻が可愛いと思うよ。）

※ちなみに「団子鼻（小さい鼻）」という表現もありますが、これは英語で button nose や button shaped nose と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

どうしても抜けられない を英語で教えて!

「どうしても抜けられない 」は英語では can never be cancelled や can't miss definitely などで表現することができると思います。

Sorry, I have a meeting that can never be cancelled. It's a meeting about a project I'm in charge of.
（ごめん、どうしても抜けられない会議があるんだよ。俺が担当してるプロジェクトに関する会議だからさ。）
※ in charge of 〜（〜の担当）

※ちなみに never を使ったスラング Now or never. は「今しかない」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

どうしてそうなった？ を英語で教えて!

「どうしてそうなった？」は英語では How did that happen? や How did that come about? などで表現することができます。

You should have slept with me in bed last night, how did that happen?
（昨日はちゃんとベッドで僕と一緒に寝たはずなのに、どうしてそうなった？）

※「どうして」というと why も浮かびますが、why の場合は理由を聞くニュアンスになります。「どのようにして」という過程を聞きたい場合は how が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

どうかしている を英語で教えて!

「どうかしている」は英語では something is wrong や something must be wrong などで表現することができます。

I don't think there's anything wrong with that clerk. Something is wrong with that customer.
（あの店員さんは何も悪くないと思う。あのお客さんはどうかしているね。）

※ちなみに、スラングですが something else というと「別格のもの」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。