Ken

健康診断の結果が気になる を英語で教えて!

「健康診断の結果が気になる。」は、上記のように表せます。

be concerned about 〜 : 〜が気になる、〜が心配である
・建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでもよく使われます。

checkup : 検査、健康診断（名詞）

例文
I’m gonna participate in it, but I'm concerned about the results of my checkup.
参加するつもりだけど、健康診断の結果が気になる。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※participate は「参加する」「出場する」といった意味の動詞ですが「積極的に参加する」というニュアンスがあります。

写真撮ってもいい？ を英語で教えて!

「写真撮ってもいい？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ? : （私が）〜できますか？、〜してもいいですか？
・can I 〜 ? に比べて、丁寧なニュアンスになります。

take a picture : 写真を撮る、撮影する
・picture は「絵」という意味を表す名詞ですが「写真」「画像」などの意味も表せます。

例文
Your hairstyle is cool. Could I take a picture?
カッコいい髪型だね。写真撮ってもいい？

※cool は「涼しい」「冷たい」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

会うの楽しみにしてる を英語で教えて!

「会うの楽しみにしてる。」は、上記のように表せます。

look forward : 楽しみにする、期待する（慣用表現）
・直訳すると「前方を見る」という意味になります。
（look は「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表す動詞です）

see : 見る、会う、分かる、理解する（動詞）

例文
I got your point. I'm looking forward to seeing you.
言いたいことはわかったよ。会うの楽しみにしてる。

※get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「わかる」「理解する」といった意味も表せます。
※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。

締め切りはいつ？ を英語で教えて!

「締め切りはいつ？」は、上記のように表せます。

deadline : 締め切り、期限、納期（名詞）
・元々は「（戦場などにおける）死線」という意味を表す名詞ですが、よく比喩的な意味で使われます。

例文
First, I wanna check it. When is the deadline?
まず、確認したい。締め切りはいつ？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※check は「確認する」「チェックする」といった意味の動詞ですが、名詞として「小切手」「伝票」「請求書」といった意味を表せます。

住所変更手続きをしたい を英語で教えて!

「住所変更手続きをしたい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

go through the procedure : 手続きをする、手続きを済ませる（慣用表現）

change one's address : 住所を変更する

例文
Excuse me, I would like to go through the procedure for changing my address.
すみません、住所変更手続きをしたいです。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。