Ken

口癖を直したい を英語で教えて!

「口癖を直したい」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

fix : 直す、修正する、固定する（動詞）

habitual phrase : 習慣的な言い回し、口癖

例文
I would like to fix my habitual phrases. What should I do?
口癖を直したいんですが、どうしたらいいでしょうか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

旅の計画を立てよう を英語で教えて!

「旅の計画を立てよう」は、上記のように表せます。

should : 〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

plan : 計画する、計画を立てる、企画する（動詞）

trip : 旅、旅行（名詞）
・似た表現の travel と比べて「短めの旅」というニュアンスになります。

例文
The consecutive holidays are coming up, so we should plan our trip. Is there anywhere you wanna go?
連休が近いから、旅の計画を立てよう。行きたいところある？

※consecutive holidays で「連続した祝日」「連休」といった意味を表せます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

仕事中に居眠りをした を英語で教えて!

「仕事中に居眠りをした。」は、上記のように表せます。

dope off : 居眠りする、眠り込む（スラング表現）
・「（麻薬などの副作用で）ぼーっとする」という意味で使われることもあります。

at work : 仕事で、仕事中、勤務中

例文
I doped off at work, but it looks like my boss didn't notice.
仕事中に居眠りをしたが、上司は気付かなかったみたいだ。

※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」といった意味の表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。
※notice は「気付く」という意味の動詞ですが「感覚的に気付く」「五感で気付く」という意味の「気付く」を表します。

感想文を書かないと を英語で教えて!

「感想文を書かないと」は、上記のように表せます。

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現になります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強くなります）

write : 書く、執筆する、作曲する（動詞）

impressions : 印象、感想、感想文（名詞）

例文
Oh my goodness, I have to write my impressions.
なんてことだ、感想文を書かないと。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「そんなわけない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

誕生日パーティーを開く を英語で教えて!

「誕生日パーティーを開く」は、上記のように表せます。

hold : 持つ、保有する、開く、開催する（動詞）

birthday party : 誕生日パーティー、誕生日会
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
We're gonna hold a birthday party for him, can you come?
彼の誕生日パーティーを開くんだけど、来られるかな？

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※can you come? は、カジュアルなニュアンスの「来られますか？」という意味の表現で、could you come? とすると丁寧なニュアンスになります。