Ken

野菜嫌い を英語で教えて!

「野菜嫌い。」は、上記のように表せます。

don't like 〜 : 〜は好きじゃない、〜が嫌い、〜が苦手
・hate の場合は「憎い」「大嫌い」というようなニュアンスになります。

vegetable : 野菜（名詞）
・veggie と略されることもあります。

例文
I don’t like vegetables. I don't wanna eat carrots.
野菜嫌い。にんじんは食べたくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※carrot は「にんじん」という意味の名詞ですが、スラング的に「ご褒美」という意味で使われることもあります。

今週は忙しい を英語で教えて!

「今週は忙しい。」は、上記のように表せます。

swamped : 忙しい、多忙な（形容詞）
・同じく「忙しい」という意味を表す形容詞 busy と比べて、忙しさの度合いが高めなニュアンスになります。

例文
Sorry, but I’m gonna decline. I'm swamped this week.
悪いけど、お断りするよ。今週は忙しい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※decline は「減少する」「低下する」といった意味の動詞ですが、（丁寧なニュアンスの）「断る」「辞退する」といった意味も表せます。

あまりお金がない を英語で教えて!

「あまりお金がない。」は、上記のように表せます。

don't have much 〜 : あまり〜はない
・直訳すると「たくさんの〜は持ってない」という意味になりますが、「あまりない」「そんなにない」といった意味で使われる表現です。

money : お金、貨幣（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味で使われることもあります。

例文
To be honest, I wanna buy it, but I don't have much money.
ぶっちゃけ買いたいけど、あまりお金がない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

人混みが苦手 を英語で教えて!

「人混みが苦手。」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、下手な、苦手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

crowds : 群れ、群衆、人混み（名詞）

例文
I don't wanna go to amusement parks. I’m bad at crowds.
遊園地は行きたくない。人混みが苦手なんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（would like to 〜 とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」が表せます）

このエラーを直したい を英語で教えて!

「このエラーを直したい。」は、上記のように表せます。

would like to ～：～したい
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

fix : 直す、修正する、固定する（動詞）

error : 間違い、エラー、誤り（名詞）

例文
I would like to fix this error. What should I do?
このエラーを直したい。どうすればいいですか？

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。