Ken

ハスキーボイス を英語で教えて!

husky voice
ハスキーボイス

「ハスキーボイス」は、英語でもそのまま husky voice と表現できます。また、husky は「かすれた」「しゃがれた」などの意味を表す形容詞ですが、「内容がない」という意味で使われることもあります。
※ voice は「声」という意味を表す名詞ですが、「発言権」「投票権」などの意味も表現できます。

To be honest, I think your husky voice is so attractive.
（正直言って、君のハスキーボイスはすごく魅力的だと思う。）

His husky voice is so distinctive.
（彼のハスキーボイスはとても特徴的だね。）

パンチ力がある を英語で教えて!

powerful
パンチ力がある

powerful は「力強い」「力のある」「パンチ力のある」などの意味を表す形容詞になります。また、「影響力のある」「説得力のある」などの意味でも使われます。

He's a powerful player so he’s important to the team.
（彼はパンチ力がある選手なので、チームにとっては重要です。）

punchy
パンチ力のある

punchy も「パンチ力のある」や「パンチの効いた」「効果的な」などの意味を表す形容詞になります。

I think it's a good work, but to be honest, I was hoping for something more punchy.
（良い作品だと思うけど、正直言って、もっとパンチ力のある作品を期待してた。）

刺青 を英語で教えて!

tattoo
刺青

tattoo は「刺青」「タトゥー」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「刺青を入れる」「タトゥーをする」という意味も表せます。

Please cover your tattoos in the pool.
（プールでは刺青はカバーしてください。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

irezumi
刺青

日本の刺青は、文化として世界的にある程度の知名度があるので、そのまま irezumi と表現されることもあります。

I think the irezumi on his back is artistic.
（彼の背中にある刺青は芸術的だと思う。）

助けて を英語で教えて!

Help me.
助けて。

help は「助ける」「手伝う」などの意味を表す動詞ですが、「役立つ」という意味で使われることもあります。

Please help me. I lost my wallet.
（助けてください。財布を失くしました。）
※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスもある表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

I need your help.
助けて。

help は、名詞として「助け」「手伝い」「支援」などの意味も表せます。

Actually, I hurt my leg. I need your help.
（実は、足を怪我しちゃったんだ。助けて。）

砂風呂 を英語で教えて!

sand bath
砂風呂

sand は「砂」「砂浜」「砂漠」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「砂を撒く」「砂で埋める」「砂まみれにする」などの意味も表せます。また、bath は「風呂」「入浴」などの意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「浴槽」「風呂桶」などの意味になります。

A : Do you know? Sand baths are also famous in Japan.
（知ってる？日本では砂風呂も有名なんだ。）
B : It's amazing. Actually, I've never tried a sand bath.
（すごいね。実は、私、砂風呂って経験したことないんだ。）