Ken

推しのサブスク解禁嬉しい を英語で教えて!

「推しのサブスク解禁嬉しい。」は、上記のように表せます。

happy : 嬉しい、幸せな（形容詞）
・似た表現の glad と比べて、嬉しさの度合いが高めなニュアンスになります。

fave : お気に入り、好きな人、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

available : 利用できる、入手できる、空いている（形容詞）
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）washable（洗える、洗濯可能な）

subscription : サブスク、定期購読（名詞）

例文
I'm happy that my fave's works are now available for subscription. I can listen to them every day.
推しのサブスク解禁嬉しい。毎日聴ける。

※listen は「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く（聴く）」を表す動詞になります。
（自動詞なので「〜を聞く」という際には listen to 〜 と to を付けます）

リアル脱出ゲーム行きたい を英語で教えて!

「リアル脱出ゲーム行きたい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）
・would like to 〜 とすると、丁寧なニュアンスの「〜したい」を表せます。

escape room : リアル脱出ゲーム

例文
I wanna go to the escape room. I think it's gonna be fun.
リアル脱出ゲーム行きたい。たぶん楽しいよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

推しの二次創作最高 を英語で教えて!

「推しの二次創作最高。」は、上記のように表せます。

fan fiction : （ファンによる）二次創作
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・fiction（創作、小説）は、基本的に不可算名詞として扱われます。

fire : 火、火事（名詞）
・スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

例文
Oh my goodness, fan fiction of my fave is fire!
なんてことだ、推しの二次創作最高！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いので、よく使われます。

ペットの写真自慢したい を英語で教えて!

「ペットの写真自慢したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

show off : よく見せる、見せつける、自慢する（慣用表現）
・ポジティブな意味でも、ネガティブな意味でも使えます。

photo : 写真、画像（名詞）
・photograph の略になります。

例文
I wanna show off photos of my pets. They're so sweet.
ペットの写真自慢したい。すごく可愛いんだ。

※sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、幅のある表現で「優しい」「可愛い」「かっこいい」といった意味でも使われます。

推しに貢ぐため働く を英語で教えて!

「推しに貢ぐため働く。」は、上記のように表せます。

work : 働く、仕事する、作業する、効く、機能する（動詞）

support : サポートする、支える、支持する（動詞）
・support financially（経済的にサポートする）とすると、まさに「貢ぐ」という意味を表せますが、「（推しに）貢ぐ」というニュアンスなら、そこまで具体的にする必要はありません。

fave : お気に入り、大好きな人、推し（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。

例文
To be honest, it's hard work, but I work to support my fave.
正直言って、仕事は大変だけど、推しに貢ぐため働くんだ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「つらい」「大変な」「難しい」といった意味も表せます。
（似た表現の difficult と比べて主観的なニュアンスです）